Specialist French translator
Legal, financial and institutional translation into French
Translation from English and Spanish into French, backed by extensive experience with complex and sensitive documents for international organisations, financial institutions, law firms and businesses.
ENGLISH AND SPANISH → FRENCH
SWORN TRANSLATOR IN SPAIN, LUXEMBOURG AND THE NETHERLANDS
+13 years
of professional experience
EN / ES → FR
Translation into French
Spain, Luxembourg and the Netherlands
Sworn translator
International organisations
Financial institutions, law firms and notarial practices
When every word matters
Translating a legal, financial or institutional document requires a clear understanding of its purpose, audience and intended use. That understanding is what makes it possible to produce a French text that is accurate, natural and aligned with the conventions of the relevant field.
Understanding the context
Before translating, I consider the document as a whole: its purpose, its audience and the context in which it will be used. A contractual clause, a financial report and an institutional publication each follow different conventions and serve different purposes. Understanding those differences is essential to translating accurately.
Terminological accuracy
Terminology cannot be left to chance. I verify concepts, consult authoritative sources and follow the conventions of each field to ensure accurate, consistent terminology throughout the document.
High-quality French writing
A good translation should not read like a translation. The final text must be fluent, natural and precise, while following professional French conventions and serving the same purpose as the source document.
Confidentiality and reliability
I regularly work with sensitive documents and take particular care to protect their confidentiality. Meeting deadlines, following instructions and complying with project-specific requirements are all integral to the service I provide.
Areas of expertise
In legal, financial and institutional translation, quality depends as much on understanding the subject matter, context and purpose of each document as it does on language skills.
Institutional and economic translation
Translation of publications, reports and other documents for international organisations, financial institutions, public bodies and other stakeholders working in public policy, economic development, governance and international cooperation. These texts call for a sound understanding of the issues at stake, precise terminology and clear writing in line with the conventions of institutional communication in French.
- Reports and studies
- Public policy documents
- Economic publications
- Institutional communications and documents
- Speeches and conference or meeting materials
Legal translation
Translation of legal documents from English and Spanish into French, with due regard to their purpose, legal effect and the legal system to which they relate. Particular attention is paid to differences between legal systems, conceptual accuracy and terminological consistency.
- Contracts and agreements
- Judgments, decisions and appeals
- Arbitral awards and arbitration documents
- Articles of association and corporate documents
- Powers of attorney and notarial deeds
Financial translation
Translation of financial and banking documents for professionals, investors and other specialist audiences. The work focuses on precise terminology, consistency of financial data, clear drafting and the conventions of French-language financial communication.
- Annual financial statements and financial reports
- Audit reports
- Fund and asset management documentation
- Prospectuses and investor documentation
- Economic and market analysis
Services
Translation, revision and language consulting for specialist documents, with the same focus throughout on accuracy, clarity and high-quality French drafting.
Specialist translation
Translation from English and Spanish into French in the legal, financial, economic and institutional fields. Each document is approached in light of its purpose, audience and the conventions of the relevant sector, with the aim of producing French that is accurate, consistent and natural.
Revision and editing
Revision of translations and editing of French-language texts, with particular attention to accuracy, terminological consistency, clarity and style. Depending on the text and the level of intervention required, the work may range from linguistic revision to more substantial editorial rewriting.
Sworn translation
Official translations for submission to public authorities, courts, institutions and other bodies. My authorisations as a sworn translator allow me to certify translations in the relevant language combinations, in accordance with the requirements in force in each country where I am authorised.
Multilingual project coordination
When a project involves several languages or requires complementary expertise, I work with carefully selected specialists and coordinate their contributions while remaining your single point of contact. This approach ensures terminological consistency, quality, on-time delivery and a consistent presentation across all deliverables.
For organisations where ambiguity is not an option
International organisations and institutions
Translations for international organisations, institutions and public bodies, with particular attention to their editorial conventions, terminology and the standards expected of institutional communication.
Banks, funds and asset managers
Translation of financial, banking and investment documents for professionals, investors and other specialist audiences.
Law firms and legal departments
Translation of legal documents where conceptual precision, terminological consistency and careful drafting are essential.
Companies with an international presence
Translation of corporate documents supporting international operations, commercial relationships and communication with French-speaking stakeholders.
Expertise built through experience
Established expertise
Over the course of my career, I have increasingly focused on legal, financial, economic and institutional translation. This hands-on experience is underpinned by specialist training in each of these fields.
Understanding comes first
An accurate translation requires more than understanding the content itself. It also means understanding the document's purpose, audience and the context in which it will be used. That analysis guides the work from the outset.
Editorial quality
The aim is not simply to produce a technically correct translation, but a text that is ready to use as it stands: clear, natural, precise and fully aligned with professional French usage.
A single point of contact
You deal directly with me at every stage of the project, from the initial analysis and definition of requirements through to delivery and follow-up.
Confidentiality and reliability
I regularly work with sensitive documents and apply the same standards of care to their handling as to their translation. Confidentiality, meeting deadlines and close attention to instructions are integral to the way I work.
EDUCATION AND CREDENTIALS
Collaborations with leading organisations
Over the course of my career in translation, I have collaborated with international organisations, financial institutions and other established organisations.
OECD
Organisation for Economic Co-operation and Development
ICJ
International Court of Justice
IMF
International Monetary Fund
EBRD
European Bank for Reconstruction and Development
Banque de Luxembourg
Global Initiative Against Transnational Organized Crime
AfricaNenda Foundation
Other organisations
Institutions, financial institutions and international organisations
Professional testimonials
“I particularly appreciate the fluency of your style, which is always a pleasure to read, and your terminological precision.”
Senior Translator · International Organisation
“Since the start of our collaboration, we have entrusted him with around ten translation projects from English into French, and we have been entirely satisfied with the quality of his work.”
Head of French section · Multilateral development bank
“We were fully satisfied with the quality and rigour of the services provided.”
Partner · International law firm
“He showed genuine commitment to the assignments entrusted to him, approaching them with care, attention to detail and respect for deadlines. We particularly valued his professionalism, dedication and sound judgement throughout our collaboration.”
Chief Operating Officer · Pan-African Foundation
A rigorous process from start to finish
Every assignment follows a structured process designed to build a clear understanding of the content, define the right approach and maintain consistency through to delivery.
01
Document and audience analysis
I analyse the content, its purpose, the context in which it will be used and the specific needs of its intended audience.
02
Scope and schedule assessment
I assess the volume, complexity and deadline requirements to establish a realistic project schedule from the outset.
03
Terminology research
I identify and document specialist terminology, drawing where necessary on authoritative institutional, legal, financial or sector-specific sources.
04
Translation and revision
I translate with close attention to meaning, terminology, register and fluency in French, followed by a full revision of the text.
05
Consistency and formatting checks
I check terminology, figures, references, structure and formatting to ensure consistency throughout.
06
Delivery and follow-up
I deliver the work in the agreed format and remain available to answer any questions or make any necessary adjustments after delivery.
Antoine Robardey
Specialist French Translator and Language Consultant
I have worked as a specialist translator for more than 13 years, primarily in the legal, financial, economic and institutional fields. I work on complex documents for international organisations, financial institutions, law firms and companies with exacting quality requirements.
My academic background combines political science, institutional translation and university-level specialist training in law and finance. This interdisciplinary background allows me to approach each document not only as a linguist, but with an understanding of the subject area, its context and the function the text is intended to fulfil.
I see every assignment as a direct professional collaboration, built on rigour, clear communication, reliable delivery and close attention to detail.
Professional associations
Practical information
What languages do you work in?
I translate primarily from English and Spanish into French, my native language. My work focuses mainly on legal, financial, economic and institutional content, and I also provide revision and editing services in French.
Where a document requires a different language combination, another sworn translator or broader multilingual support, I can arrange or coordinate the project through specialist translation companies:
Traducciones CDS →
Specialist translation
SwornTranslator.lu →
Sworn translation in Luxembourg
1ªCalidad →
Sworn translation and multilingual project management for businesses, institutions and law firms in Spain
Do you provide sworn translations?
Yes. I am authorised as a sworn translator in three countries: Spain, Luxembourg and the Netherlands. I produce and certify translations in the language combinations covered by my respective authorisations, in accordance with the requirements in force in each country.
When a translation requires a different language combination or a sworn translator authorised in another country, I can also arrange for it to be handled by an appropriately authorised professional.
How do you ensure confidentiality?
Documents entrusted to me are treated in strict confidence at every stage of the project. I regularly work with sensitive legal, financial and institutional material and can, where necessary, sign a non-disclosure agreement or adapt my working and file-handling procedures to your organisation's requirements.
Can you coordinate multilingual projects?
Yes. When a project involves several languages or requires complementary expertise, I can select and coordinate the right specialists while remaining your single point of contact. Terminology, quality, scheduling and presentation can therefore be managed consistently across the project.
For language combinations outside my usual scope, the project can be handled through translation companies that I manage or work with.
Traducciones CDS →
Specialist translation
1ªCalidad →
Sworn translation and multilingual project management for businesses, institutions and law firms in Spain
How can I request a quote?
You can send me the document, or a representative sample, together with a brief description of the project, the languages involved and your preferred delivery date. Once I have reviewed the content, volume and any specific constraints, I will send you a proposal setting out the fee, delivery deadline and terms.
What if my project involves other languages?
My own translation work focuses primarily on English and Spanish into French. Where a project involves other language combinations, I can arrange for it to be handled through my translation companies, drawing on selected professionals while remaining your single point of contact throughout the project.
Traducciones CDS →
Specialist translation
1ªCalidad →
Sworn translation and multilingual project management for businesses, institutions and law firms in Spain
Tell me about your project
Send me the document - or a representative sample - together with a brief description of the project and your preferred delivery date. I will review the content, volume and any specific requirements, then send you a proposal setting out the fee, delivery deadline and terms.
Any documents you send will be treated in strict confidence and used solely to assess your enquiry. I generally reply within one working day.
